Subtitles out of sync? Shift all timestamps by a fixed offset — paste SRT, enter seconds, download fixed. Done in five seconds.
Untertitel-Timing, das nicht zum Video passt, ist das häufigste Untertitel-Problem — meist durch Transkodierung, unterschiedliche Framerate oder Audio-Verzögerung bei KI-Transkription. Ein fester Offset in Sekunden behebt das in einem Schritt.
Typische Fälle: Übersetzer adaptieren SRT der Originalsprache an anderes Videomaterial, Whisper-transkribierte Audio hat Startverzögerung, externe Untertitel mit leichter Zeitdifferenz zum Hauptvideo.
Positiv = Verzögerung: erscheinen Untertitel zu früh, nutze +1.5. Negativ = Vorlauf: erscheinen sie zu spät, nutze −1.5. Richte einen klaren Dialog am Videoanfang aus, um den nötigen Offset zu ermitteln.
Wenn der Anfang stimmt, aber später drift auftritt, ist es kein fester Offset sondern eine Framerate-Diskrepanz (25 fps SRT auf 23.976 fps Video). Das erfordert proportionale Skalierung, keinen Shift — nutze Aegisub oder ähnliches.
Vollständig kostenlos, ohne Registrierung, ohne Nutzungs- oder Dateigrößenlimit, ohne Werbung, ohne Wasserzeichen auf der Ausgabe.
Nein. Alles wird lokal im Browser mit JavaScript verarbeitet. Prüfbar im Network-Tab der DevTools — keine Netzwerkanfragen.
Ja, mit einer Präzision bis 0.001s. 1.75, 0.35, −2.4 funktionieren problemlos.
Das Tool ist für SRT. VTT hat eine ähnliche Struktur und funktioniert manchmal, aber für Korrektheitsgarantie zuerst in SRT konvertieren. Der Subtitle Translator kann konvertieren.
Das Tool wendet den Offset auf alle Zeitstempel an. Für partielle Anpassung SRT im Texteditor teilen, jeden Teil einzeln verschieben, dann wieder zusammenfügen.
