Upload an SRT or VTT subtitle file and translate it to any language in seconds. Free, private, no sign-up.
Maschinelle Übersetzung von Text ist gelöst; schwierig ist bei Untertiteln das Format. SRT und VTT haben Blöcke, Nummern und millisekundengenaue Zeitstempel, die die übersetzte Datei exakt behalten muss. Einfaches Kopieren in einen Online-Übersetzer zerstört das oft.
Dieses Tool zerlegt die Datei in reine Textstücke, übersetzt sie der Reihe nach und setzt die SRT mit den ursprünglichen Zeitstempeln wieder zusammen: Das Timing zum Video bleibt exakt, nur der Text ändert sich. Für Fansubs, mehrsprachige YouTube-Uploads und Barrierefreiheit spart das Stunden manueller Synchronisation.
Vom Englischen in europäische Sprachen (Spanisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch) ist die Qualität sehr hoch; nach Chinesisch, Japanisch oder Koreanisch gut, Redewendungen sollte aber ein Mensch prüfen. Für medizinische oder juristische Inhalte als ersten Entwurf nutzen und vor der Veröffentlichung fachlich prüfen lassen.
Sind Namen, Marken oder Fachbegriffe wichtig, vor dem Veröffentlichen per Suchen und Ersetzen nacharbeiten. Behalte die Original-SRT – so lassen sich Fehler im Vergleich schnell beheben. VTT-Dateien werden automatisch erkannt und in Standard-SRT umgewandelt; VTT-Einstellungen wie Position oder Ausrichtung entfallen, da SRT sie nicht kennt.
Ja – völlig kostenlos, ohne Anmeldung, ohne Limit bei Dateigröße oder Übersetzungen pro Tag.
Die Datei wird in deinem Browser gelesen; nur der Text geht an den Übersetzungsdienst und wird nicht gespeichert. Das Tool protokolliert keine Inhalte.
SRT (.srt) und WebVTT (.vtt). Du kannst den Untertiteltext auch direkt einfügen.
Über 100 Sprachen per Google Übersetzer, darunter Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Arabisch und Hindi.
Die meisten Dateien unter 500 Blöcken sind in unter 30 Sekunden übersetzt; längere können ein, zwei Minuten dauern.