Subtitles out of sync? Shift all timestamps by a fixed offset — paste SRT, enter seconds, download fixed. Done in five seconds.
Los subtítulos desincronizados con el video son el problema más común en subtítulos — generalmente por transcodificación, diferencia de framerate o retraso de audio en transcripción con IA. Un desplazamiento fijo en segundos lo arregla de una vez.
Casos típicos: traductores adaptando SRT de idioma original a otra fuente de video, audio transcrito con Whisper con retraso inicial, subtítulo externo con ligera diferencia de tiempo respecto al video principal.
Positivo es retraso: si los subtítulos aparecen demasiado pronto usa +1.5. Negativo es adelanto: si aparecen demasiado tarde usa −1.5. Alinea un diálogo claro al inicio del video para saber qué offset necesitas.
Si el inicio alinea pero luego deriva progresivamente, no es un problema de offset fijo sino de framerate no coincidente (SRT de 25 fps aplicado a video 23.976 fps). Eso requiere escalado proporcional, no desplazamiento — usa Aegisub o similar.
Totalmente gratis, sin registro, sin límite de uso ni tamaño de archivo, sin anuncios, sin marca de agua en la salida.
No. Todo se procesa localmente en tu navegador con JavaScript. Puedes verificarlo en la pestaña Network de DevTools — no hay peticiones de red.
Sí, con precisión de hasta 0.001s. 1.75, 0.35, −2.4 funcionan sin problema.
Esta herramienta es para SRT. VTT tiene estructura similar y a veces funciona, pero para garantizar corrección, convierte antes a SRT. El traductor de subtítulos puede hacer la conversión.
La herramienta aplica el offset a todas las marcas. Para ajustes parciales, divide el SRT en un editor de texto, desplaza cada parte por separado y luego reúnelas.
