Upload an SRT or VTT subtitle file and translate it to any language in seconds. Free, private, no sign-up.
La traducción automática de texto ya está resuelta; lo difícil en los subtítulos es conservar el formato. SRT y VTT tienen bloques, números de secuencia y marcas de tiempo al milisegundo que el archivo traducido debe mantener intactos. Copiar y pegar en un traductor web suele romperlo.
Esta herramienta divide el archivo en fragmentos solo de texto, los traduce en orden y vuelve a montar el SRT con los tiempos originales: la sincronía con el vídeo no cambia, solo el texto. Para fansubs, subidas multilingües a YouTube o accesibilidad, ahorra horas de resincronización manual.
Del inglés a idiomas europeos (español, francés, alemán, portugués) la calidad es muy alta; al chino, japonés o coreano es buena, aunque conviene revisar los modismos. En contenido técnico, médico o legal, úsala como primer borrador y pide una revisión experta antes de publicar.
Si importan los nombres propios, marcas o términos técnicos, haz un buscar y reemplazar en la traducción antes de publicarla. Guarda el SRT original para corregir rápido comparando con la fuente. Los VTT se detectan solos y se convierten a SRT estándar; los ajustes propios de VTT, como posición o alineación, se descartan.
Sí: totalmente gratis, sin registro y sin límite de tamaño ni de traducciones al día.
El archivo se lee en tu navegador; solo el texto se envía al servicio de traducción, sin guardarse. La herramienta no registra el contenido.
SRT (.srt) y WebVTT (.vtt). También puedes pegar el texto de los subtítulos.
Más de 100 idiomas mediante Google Translate, incluidos chino, japonés, coreano, español, francés, alemán, árabe e hindi.
La mayoría de archivos de menos de 500 bloques se traducen en menos de 30 segundos; los más largos pueden tardar un par de minutos.