Subtitles out of sync? Shift all timestamps by a fixed offset — paste SRT, enter seconds, download fixed. Done in five seconds.
Le décalage entre sous-titres et vidéo est le problème le plus courant — généralement dû au transcodage, à une différence de framerate ou à un délai audio lors de la transcription IA. Un décalage fixe en secondes règle tout d'un coup.
Cas typiques : traducteurs adaptant un SRT de langue originale à une autre source vidéo, audio transcrit avec Whisper ayant un délai initial, sous-titre externe avec léger décalage par rapport à la vidéo principale.
Positif = retard : si les sous-titres apparaissent trop tôt, utilise +1.5. Négatif = avance : s'ils apparaissent trop tard, utilise −1.5. Aligne un dialogue clair en début de vidéo pour connaître l'offset nécessaire.
Si le début est aligné mais dérive progressivement, ce n'est pas un problème d'offset fixe mais de framerate non correspondant (SRT 25 fps sur vidéo 23.976 fps). Cela demande une mise à l'échelle proportionnelle, pas un décalage — utilise Aegisub ou similaire.
Totalement gratuit, sans inscription, sans limite d'usage ou de taille de fichier, sans pub, sans filigrane sur la sortie.
Non. Tout est traité localement dans ton navigateur en JavaScript. Vérifiable dans l'onglet Network de DevTools — aucune requête réseau.
Oui, précision jusqu'à 0.001s. 1.75, 0.35, −2.4 fonctionnent sans problème.
Cet outil est conçu pour SRT. VTT a une structure similaire et fonctionne parfois, mais pour garantir l'exactitude, convertis d'abord en SRT. Le traducteur de sous-titres peut faire la conversion.
L'outil applique le décalage à tous les timestamps. Pour un ajustement partiel, divise le SRT dans un éditeur de texte, décale chaque partie séparément puis recolle-les.
