Upload an SRT or VTT subtitle file and translate it to any language in seconds. Free, private, no sign-up.
La traduction automatique de texte est un problème résolu ; le plus difficile avec les sous-titres est de préserver le format. SRT et VTT ont des blocs, des numéros de séquence et des horodatages à la milliseconde que le fichier traduit doit garder tels quels. Un copier-coller dans un traducteur en ligne les abîme.
Cet outil découpe le fichier en fragments de texte, les traduit dans l’ordre puis reconstruit le SRT avec les horodatages d’origine : la synchronisation avec la vidéo ne bouge pas, seul le texte change. Pour les fansubs, les vidéos YouTube multilingues ou l’accessibilité, cela évite des heures de recalage manuel.
De l’anglais vers les langues européennes (espagnol, français, allemand, portugais), la qualité est très élevée ; vers le chinois, le japonais ou le coréen, elle est bonne, mais les expressions idiomatiques méritent une relecture. Pour un contenu médical ou juridique, servez-vous-en comme premier jet et faites relire avant publication.
Si les noms propres, marques ou termes techniques comptent, faites un rechercher-remplacer dans la traduction avant de publier. Gardez le SRT d’origine pour corriger vite en le comparant. Les VTT sont détectés automatiquement et convertis en SRT standard ; les réglages propres au VTT, comme la position ou l’alignement, sont supprimés.
Oui : entièrement gratuit, sans inscription, sans limite de taille ni de traductions par jour.
Le fichier est lu dans votre navigateur ; seul le texte est envoyé au service de traduction, sans être conservé. L’outil n’enregistre pas le contenu.
SRT (.srt) et WebVTT (.vtt). Vous pouvez aussi coller directement le texte des sous-titres.
Plus de 100 langues via Google Traduction, dont le chinois, le japonais, le coréen, l’espagnol, le français, l’allemand, l’arabe et l’hindi.
La plupart des fichiers de moins de 500 blocs sont traduits en moins de 30 secondes ; les plus longs peuvent prendre une ou deux minutes.