Upload an SRT or VTT subtitle file and translate it to any language in seconds. Free, private, no sign-up.
テキストの機械翻訳はすでに成熟していますが、字幕で難しいのはファイル形式の維持です。SRT と VTT には決まったブロック構造、通し番号、ミリ秒単位のタイムスタンプがあり、翻訳後もそのまま残す必要があります。翻訳サイトに貼るだけでは形式が崩れがちです。
このツールはファイルをテキストだけの断片に分け、順番どおりに翻訳してから元のタイムスタンプで SRT を組み立て直します。映像とのタイミングはずれず、変わるのは字幕の文字だけ。ファンサブ、YouTube の多言語展開、アクセシビリティ対応で、手作業の同期修正を大幅に省けます。
英語からスペイン語・フランス語・ドイツ語・ポルトガル語など欧州言語への翻訳は高品質です。中国語・日本語・韓国語へも良好ですが、慣用句は人の目で確認すると安心です。医療・法律などの専門分野は下訳として使い、公開前に専門家の確認を。
人名・ブランド名・専門用語が重要なら、公開前に訳文を一括で検索置換しましょう。元の SRT は必ず残しておくと、問題があったとき原文と照らして素早く直せます。VTT は自動判別して標準 SRT に変換し、SRT にない位置・配置などの VTT 設定は削除されます。
はい。登録不要で、ファイルサイズや 1 日の翻訳回数にも制限はありません。
ファイルはブラウザ内で読み込まれ、翻訳サービスに送られるのは字幕のテキストだけです。保存されることはなく、内容の記録もしません。
SRT（.srt）と WebVTT（.vtt）です。字幕テキストを直接貼り付けることもできます。
Google 翻訳を通じて 100 以上の言語に対応しています。中国語、日本語、韓国語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、アラビア語、ヒンディー語など。
500 ブロック以内の字幕ならたいてい 30 秒以内、長いファイルでも 1〜2 分ほどです。