Upload an SRT or VTT subtitle file and translate it to any language in seconds. Free, private, no sign-up.
텍스트 기계 번역은 이미 성숙했지만, 자막에서 어려운 건 파일 형식을 지키는 일입니다. SRT와 VTT에는 정해진 블록 구조, 순번, 밀리초 단위 타임코드가 있어 번역 후에도 그대로 남아야 합니다. 번역 사이트에 붙여넣기만 하면 형식이 깨지기 쉽습니다.
이 도구는 파일을 텍스트만 담긴 조각으로 나눠 순서대로 번역한 뒤 원래 타임코드로 SRT를 다시 조립합니다. 영상과의 싱크는 그대로이고 바뀌는 건 자막 문장뿐입니다. 팬 자막, YouTube 다국어 업로드, 접근성 작업에서 수작업 싱크 맞추기를 크게 줄여 줍니다.
영어에서 스페인어·프랑스어·독일어·포르투갈어 같은 유럽 언어로의 번역 품질은 매우 높습니다. 중국어·일본어·한국어로도 좋지만 관용 표현은 사람이 한 번 검토하면 좋습니다. 의료·법률 같은 전문 분야는 초벌 번역으로 쓰고 공개 전에 전문가 검토를 받으세요.
인명, 브랜드명, 전문 용어가 중요하다면 공개 전에 번역본에서 일괄 찾아 바꾸기를 하세요. 원본 SRT를 남겨 두면 문제가 생겼을 때 원문과 비교해 빠르게 고칠 수 있습니다. VTT는 자동으로 인식해 표준 SRT로 바꾸며, SRT에 없는 위치·정렬 같은 VTT 설정은 빠집니다.
네. 가입이 필요 없고 파일 크기나 하루 번역 횟수에도 제한이 없습니다.
파일은 브라우저에서 읽히고 번역 서비스에는 자막 텍스트만 전송됩니다. 저장되지 않으며 내용을 기록하지도 않습니다.
SRT(.srt)와 WebVTT(.vtt)입니다. 자막 텍스트를 바로 붙여넣을 수도 있습니다.
Google 번역을 통해 중국어, 일본어, 한국어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 아랍어, 힌디어 등 100개 이상 언어를 지원합니다.
500블록 이하 자막은 대부분 30초 안에 끝나고, 긴 파일은 1~2분 정도 걸릴 수 있습니다.