Subtitles out of sync? Shift all timestamps by a fixed offset — paste SRT, enter seconds, download fixed. Done in five seconds.
Legendas dessincronizadas com o vídeo é o problema mais comum — geralmente por transcodificação, diferença de framerate ou atraso de áudio na transcrição por IA. Um deslocamento fixo em segundos resolve tudo de uma vez.
Casos típicos: tradutores adaptando SRT do idioma original para outra fonte de vídeo, áudio transcrito com Whisper com atraso inicial, legenda externa com pequena diferença de tempo em relação ao vídeo principal.
Positivo = atraso: se as legendas aparecem cedo demais, use +1.5. Negativo = adiantamento: se aparecem tarde demais, use −1.5. Alinhe um diálogo claro no início do vídeo para saber qual offset você precisa.
Se o início alinhar mas depois derivar progressivamente, não é um problema de offset fixo mas de framerate diferente (SRT 25 fps aplicado a vídeo 23.976 fps). Isso pede escala proporcional, não deslocamento — use Aegisub ou similar.
Totalmente gratuita, sem cadastro, sem limite de uso ou tamanho de arquivo, sem anúncios, sem marca d'água na saída.
Não. Tudo é processado localmente no seu navegador com JavaScript. Verificável na aba Network do DevTools — nenhuma requisição de rede.
Sim, precisão até 0.001s. 1.75, 0.35, −2.4 funcionam normalmente.
Esta ferramenta é para SRT. VTT tem estrutura similar e às vezes funciona, mas para garantir correção, converta antes para SRT. O tradutor de legendas pode fazer a conversão.
A ferramenta aplica o offset a todos os timestamps. Para ajuste parcial, divida o SRT em um editor de texto, desloque cada parte separadamente e junte novamente.
