Upload an SRT or VTT subtitle file and translate it to any language in seconds. Free, private, no sign-up.
A tradução automática de texto já está resolvida; o difícil nas legendas é preservar o formato. SRT e VTT têm blocos, números de sequência e marcações de tempo ao milissegundo que o arquivo traduzido precisa manter intactos. Copiar e colar num tradutor on-line costuma estragar tudo.
Esta ferramenta divide o arquivo em trechos só de texto, traduz em ordem e remonta o SRT com os tempos originais: a sincronia com o vídeo não muda, só o texto. Para fansubs, uploads multilíngues no YouTube ou acessibilidade, isso poupa horas de ressincronização manual.
Do inglês para idiomas europeus (espanhol, francês, alemão, português) a qualidade é muito alta; para chinês, japonês ou coreano é boa, mas vale revisar as expressões idiomáticas. Em conteúdo médico ou jurídico, use como primeiro rascunho e peça revisão especializada antes de publicar.
Se nomes próprios, marcas ou termos técnicos importam, faça um localizar e substituir na tradução antes de publicar. Guarde o SRT original para corrigir rápido comparando com a fonte. Arquivos VTT são detectados e convertidos para SRT padrão; configurações próprias do VTT, como posição e alinhamento, são descartadas.
Sim: totalmente gratuito, sem cadastro e sem limite de tamanho ou de traduções por dia.
O arquivo é lido no seu navegador; só o texto vai para o serviço de tradução, sem ser guardado. A ferramenta não registra o conteúdo.
SRT (.srt) e WebVTT (.vtt). Você também pode colar o texto das legendas.
Mais de 100 idiomas via Google Tradutor, incluindo chinês, japonês, coreano, espanhol, francês, alemão, árabe e hindi.
A maioria dos arquivos com menos de 500 blocos é traduzida em menos de 30 segundos; os mais longos podem levar um ou dois minutos.