Subtitles out of sync? Shift all timestamps by a fixed offset — paste SRT, enter seconds, download fixed. Done in five seconds.
Рассинхронизация субтитров с видео — самая частая проблема с субтитрами. Обычно из-за перекодирования, разной частоты кадров или задержки звука при AI-транскрипции. Фиксированное смещение в секундах решает всё за один шаг.
Типичные случаи: переводчики адаптируют SRT оригинала к другому источнику видео, аудио, транскрибированное Whisper, имеет стартовую задержку, внешние субтитры с небольшой разницей во времени относительно основного видео.
Положительное = задержка: если субтитры появляются слишком рано, используйте +1.5. Отрицательное = ускорение: если появляются слишком поздно, −1.5. Совместите чёткий диалог в начале видео — это подскажет нужное смещение.
Если начало совпало, но дальше нарастает расхождение, это не проблема фиксированного смещения, а несовпадение частоты кадров (SRT 25 fps применяется к видео 23.976 fps). Нужно пропорциональное масштабирование, а не сдвиг — используйте Aegisub или подобный редактор.
Полностью бесплатно, без регистрации, без ограничений на использование или размер файла, без рекламы, без водяного знака на выходе.
Нет. Всё обрабатывается локально в браузере с помощью JavaScript. Можно проверить во вкладке Network DevTools — сетевых запросов нет.
Да, точность до 0.001с. 1.75, 0.35, −2.4 работают штатно.
Инструмент рассчитан на SRT. VTT имеет похожую структуру и иногда работает, но для гарантии сначала конвертируйте в SRT. Наш переводчик субтитров умеет это.
Инструмент применяет смещение ко всем меткам сразу. Для частичной регулировки разделите SRT в текстовом редакторе, сдвиньте каждую часть отдельно и соедините.
