Upload an SRT or VTT subtitle file and translate it to any language in seconds. Free, private, no sign-up.
Машинный перевод обычного текста давно работает хорошо; сложность с субтитрами в том, чтобы сохранить формат. В SRT и VTT есть блоки, порядковые номера и таймкоды с точностью до миллисекунд, и переведённый файл должен сохранить их в точности. Если просто вставить текст в онлайн-переводчик, формат обычно ломается.
Инструмент разбивает файл на фрагменты только с текстом, переводит их по порядку и снова собирает SRT с исходными таймкодами: синхронизация с видео не сбивается, меняется только текст. Для фансабов, многоязычных загрузок на YouTube и доступности это экономит часы ручной синхронизации.
С английского на европейские языки (испанский, французский, немецкий, португальский) качество очень высокое; на китайский, японский и корейский — хорошее, но идиомы лучше проверить вручную. Для медицинских и юридических текстов используйте перевод как черновик и перед публикацией отдайте на проверку специалисту.
Если важны имена, бренды или термины, перед публикацией пройдитесь по переводу поиском и заменой. Сохраняйте исходный SRT — так ошибки быстро исправляются по оригиналу. Файлы VTT определяются автоматически и конвертируются в стандартный SRT; настройки VTT вроде позиции и выравнивания удаляются, так как SRT их не поддерживает.
Да — полностью бесплатно, без регистрации, без ограничений на размер файла и число переводов в день.
Файл читается в вашем браузере; в сервис перевода уходит только текст, и он не сохраняется. Инструмент не записывает содержимое.
SRT (.srt) и WebVTT (.vtt). Можно также вставить текст субтитров напрямую.
Более 100 языков через Google Translate, включая китайский, японский, корейский, испанский, французский, немецкий, арабский и хинди.
Большинство файлов до 500 блоков переводятся меньше чем за 30 секунд; длинные — за минуту-две.