Comment télécharger les sous-titres YouTube en SRT, TXT et VTT — Guide complet 2025

Dernière mise à jour : 22 juin 2025

Que vous souhaitiez monter une vidéo, apprendre une nouvelle langue, rendre votre contenu accessible ou simplement lire une transcription hors ligne, télécharger les sous-titres d'une vidéo YouTube est une compétence précieuse. Ce guide compare trois méthodes éprouvées — outil en ligne, transcription intégrée YouTube et extensions navigateur — et explique quand utiliser chaque format de fichier (SRT, TXT, VTT).

Méthode 1 — Outil en ligne GistAI (le plus rapide)

Un outil web dédié est de loin la solution la plus simple pour télécharger les sous-titres YouTube en un seul clic. Pas besoin d'installer quoi que ce soit ni de créer un compte. Voici comment procéder pas à pas :

Petit bonus très utile : l'outil GistAI vous permet également de télécharger la miniature de la vidéo (thumbnail) en haute résolution en même temps que les sous-titres. Pratique si vous créez des aperçus pour vos propres contenus ou des présentations.

Méthode 2 — La transcription intégrée de YouTube

YouTube propose nativement une transcription en texte pour la quasi-totalité de ses vidéos publiques. Cette fonctionnalité est gratuite, ne nécessite aucun outil tiers, mais elle ne permet pas d'exporter directement en SRT ou VTT — vous obtiendrez uniquement du texte brut, sans codes temporels formatés.

1. Ouvrez la vidéo YouTube dans votre navigateur sur ordinateur ou dans l'application mobile.
2. Sous la vidéo, cliquez sur le menu « … » (trois points) à droite de « Enregistrer ».
3. Sélectionnez « Ouvrir la transcription » dans le menu déroulant.
4. Un panneau latéral s'affiche avec le texte complet, organisé avec des horodatages cliquables.
5. En haut du panneau transcription, cliquez sur le bouton « Activer/désactiver les horodatages » pour afficher ou masquer les timestamps.
6. Sélectionnez tout le texte (Ctrl+A sur la zone), copiez (Ctrl+C) et collez dans un document texte ou Google Docs.
7. Si la vidéo est disponible en plusieurs langues, vous pouvez changer la langue de la transcription via le menu déroulant en haut du panneau.

Limitation principale : vous ne pouvez pas exporter directement un fichier .srt ou .vtt depuis l'interface native de YouTube. Pour un export de fichier structuré, privilégiez l'outil en ligne (Méthode 1).

Méthode 3 — Extensions de navigateur

Plusieurs extensions Chrome et Firefox promettent de télécharger les sous-titres YouTube en un clic. Certaines fonctionnent bien, mais elles comportent des risques importants à connaître avant d'en installer une :

• Risques de sécurité : les extensions ont accès à toutes vos pages web ouvertes, y compris vos comptes bancaires et mots de passe. Une extension malveillante peut collecter des données sensibles.
• Mises à jour imprévisibles : les politiques du Chrome Web Store changent régulièrement, et des extensions populaires se retrouvent parfois supprimées du jour au lendemain, vous laissant sans solution.
• Performances dégradées : certaines extensions ralentissent la navigation en injectant des scripts sur chaque page visitée.
• Publicités intrusives : plusieurs extensions gratuites monétisent via des publicités injectées dans les pages, parfois sans avertissement.
• Dépendance à l'API YouTube : lors des mises à jour de YouTube, les extensions cessent souvent de fonctionner pendant plusieurs jours, voire semaines.

Notre recommandation : privilégiez un outil web comme GistAI qui ne requiert aucune installation et ne touche pas à votre navigateur.

Comparaison des formats de sous-titres

Tous les formats ne se valent pas selon votre usage. Voici un tableau récapitulatif pour choisir le bon format :

Format	Codes temporels	Idéal pour	Compatible avec
SRT	Oui (HH:MM:SS,mmm)	Montage vidéo, sous-titrage	Premiere Pro, DaVinci Resolve, VLC, iMovie
TXT	Non	Traduction, résumé, lecture	Tous les éditeurs de texte, DeepL, Word, Google Docs
VTT	Oui (HH:MM:SS.mmm)	Lecteurs web, HTML5 vidéo	Balise <track> HTML5, lecteurs web modernes

Règle pratique : si vous montez une vidéo, prenez le SRT. Si vous voulez traduire le contenu ou en faire un article, prenez le TXT. Si vous intégrez des sous-titres dans un player web, prenez le VTT.

Comment traduire les sous-titres téléchargés

Une fois vos sous-titres téléchargés, les traduire est plus simple qu'il n'y paraît. Voici deux approches selon vos besoins :

Traduction rapide avec DeepL ou Google Translate

Si vous avez exporté en TXT, copiez l'intégralité du texte et collez-le dans DeepL (recommandé pour la qualité) ou Google Translate. En quelques secondes, vous obtenez une traduction dans la langue cible. DeepL gère très bien les blocs de texte discontinus typiques des transcriptions.

Traduction avec codes temporels conservés (fichiers SRT)

Pour traduire un fichier SRT tout en conservant les codes temporels, utilisez le logiciel gratuit Subtitle Edit (Windows) ou Aegisub (multiplateforme). Ces outils permettent de lancer une traduction automatique sur chaque ligne de sous-titre individuellement, sans toucher aux timestamps.

Traduction collaborative

YouTube propose aussi une interface de traduction communautaire pour les créateurs qui l'activent sur leur chaîne. Si vous êtes créateur, cela permet à votre communauté de contribuer des traductions directement dans YouTube Studio.

Problèmes courants et solutions

« Aucun sous-titre disponible » alors que la vidéo en a

Ce message apparaît parfois pour des vidéos récemment mises en ligne — YouTube peut mettre jusqu'à 24 h pour générer les sous-titres automatiques. Si la vidéo a plus d'un jour, vérifiez que les sous-titres sont bien activés dans le lecteur (icône CC). Certains créateurs désactivent intentionnellement les sous-titres automatiques sur leur chaîne.

Le fichier SRT contient des caractères illisibles

Ce problème d'encodage survient surtout avec des langues non-latines (arabe, chinois, coréen) ou des langues avec accents (français, espagnol). La solution : ouvrez le fichier dans un éditeur de texte comme Notepad++, allez dans Encodage → Convertir en UTF-8, puis sauvegardez. La plupart des logiciels de montage modernes acceptent l'UTF-8.

Les sous-titres ne sont pas synchronisés avec la vidéo

Un décalage de synchronisation est possible si vous avez une version rééditée de la vidéo. Dans Subtitle Edit, utilisez la fonction « Synchronisation automatique » pour recaler les timestamps. Dans VLC, le raccourci G / H permet d'ajuster la synchronisation à la volée, à raison de 50 ms par pression.

Qui a besoin de télécharger des sous-titres YouTube ?

Le téléchargement de sous-titres répond à des besoins très variés. Voici les cas d'usage les plus fréquents :

• Étudiants en langues : obtenir la transcription exacte d'une vidéo en langue cible pour étudier le vocabulaire et la grammaire en contexte naturel.
• Monteurs vidéo : importer des sous-titres SRT dans Premiere Pro ou DaVinci Resolve pour sous-titrer leurs propres productions sans re-saisir le texte.
• Créateurs de contenu : réutiliser la transcription d'une interview ou d'un podcast pour créer un article de blog ou une newsletter.
• Professionnels de l'accessibilité : corriger et enrichir les sous-titres automatiques pour les rendre conformes aux standards WCAG d'accessibilité.
• Chercheurs et journalistes : archiver et analyser le texte de discours, conférences ou témoignages publiés sur YouTube.

Questions fréquentes

Peut-on télécharger les sous-titres de toutes les vidéos YouTube ?

Vous pouvez télécharger les sous-titres de toutes les vidéos publiques qui ont des sous-titres activés — qu'ils soient manuels ou auto-générés par YouTube. Les vidéos privées, les lives en cours et certaines vidéos sans piste audio exploitable n'ont pas de sous-titres disponibles.

Quelle est la différence entre SRT, TXT et VTT ?

SRT est le format standard pour les logiciels de montage vidéo (Premiere, DaVinci). VTT est utilisé pour les lecteurs web HTML5. TXT supprime tous les codes temporels et donne du texte pur, idéal pour la traduction ou la transcription.

Les sous-titres auto-générés sont-ils fiables ?

Les sous-titres auto-générés de YouTube ont un taux de précision d'environ 80–90 % pour l'anglais, mais peuvent être moins précis pour les accents marqués, les termes techniques ou les langues moins répandues. Vérifiez toujours le fichier après export si la précision est critique.

Est-ce légal de télécharger des sous-titres YouTube ?

Télécharger des sous-titres pour un usage personnel (apprentissage, accessibilité, recherche) est généralement considéré comme acceptable. En revanche, republier le contenu sous-titré sur une autre plateforme sans autorisation peut enfreindre les droits d'auteur. Consultez les conditions d'utilisation de YouTube et le droit en vigueur dans votre pays.

Peut-on traduire automatiquement les sous-titres téléchargés ?

Oui. Une fois le fichier TXT ou SRT téléchargé, vous pouvez le coller dans DeepL ou Google Translate pour obtenir une traduction rapide. Pour une traduction avec codes temporels conservés, utilisez un éditeur de sous-titres comme Subtitle Edit.

L'application GistAI peut-elle télécharger des sous-titres en fichier SRT ?

Non. L'application GistAI (Android) lit et partage les transcriptions YouTube directement dans l'app, et peut résumer la vidéo avec une IA embarquée. Pour exporter un fichier SRT, TXT ou VTT sur votre appareil, utilisez l'outil web GistAI depuis un navigateur.

Application Android gratuite

GistAI — Résumez n'importe quelle vidéo YouTube

Lisez la transcription complète de n'importe quelle vidéo YouTube, obtenez un résumé IA en quelques secondes — le tout directement sur votre téléphone, sans serveur.

• Lecture de la transcription YouTube complète dans l'application
• Résumé IA 100 % sur appareil — vos données restent chez vous
• Partage de la transcription par e-mail, notes ou clipboard
• Fonctionne aussi pour les articles web et les PDF
• Gratuit · Aucun abonnement requis pour démarrer

💡 Si vous avez besoin de fichiers .SRT pour le montage vidéo, utilisez l'outil web — l'application lit et partage les transcriptions mais n'exporte pas de fichiers.

Disponible sur Google Play